Алматы с казахского переводится как «Яблоневый«, в то время как Алма-Ата — это набор опять таки казахских слов «Яблоко-Дед«. Алма-Ата — как и Алматы, тоже казахское название, только неправильное, данное по ошибке. Алма-Ату с Алматы кроме общего слова «алма» ничего не связывает, это разные названия (как, например, КАРАтау и КАРАсу, АкТОБЕ и КокТОБЕ — несмотря на